1 00:04:49,088 --> 00:04:52,683 Attento! Prendili! 2 00:05:02,802 --> 00:05:05,362 Brucia questo posto! 3 00:05:07,240 --> 00:05:09,265 Harry! 4 00:05:22,488 --> 00:05:24,752 Uccidi la ragazza! 5 00:05:30,129 --> 00:05:31,960 Harry! 6 00:05:45,611 --> 00:05:48,011 Signora Parker, digli di smetterla! 7 00:05:48,081 --> 00:05:51,050 Koba, gli dico di smetterla, devi portare l'acqua ogni giorno 8 00:05:51,117 --> 00:05:55,486 - dal pozzo al nuovo giardino. - Cammino. porto. Digli semplicemente di smetterla. 9 00:05:55,555 --> 00:05:59,047 Ne sarai pazzo. Apri il rubinetto, esce l'acqua. 10 00:05:59,125 --> 00:06:02,959 Rubinetto. Stronzate. 11 00:06:03,029 --> 00:06:06,726 Koba? Chi ti ha aiutato con il tuo inglese? 12 00:06:06,799 --> 00:06:09,666 La signorina Nonnie sì. 13 00:06:10,670 --> 00:06:12,160 La ucciderò. 14 00:06:21,614 --> 00:06:24,947 Sono solo tre settimane. Non ti ucciderà essere gentile. 15 00:06:25,017 --> 00:06:28,077 - Mopani mi porterà di pattuglia la prossima settimana. - E' fuori discussione. 16 00:06:28,154 --> 00:06:30,622 Perché? Solo perché devo fare da babysitter qualche ragazzo americano? 17 00:06:30,690 --> 00:06:32,590 No, perché è pericoloso. 18 00:06:32,658 --> 00:06:36,958 Bene, Mopani dice che sono pronto. Posso colpire una lattina volante a 20 metri, papà. 19 00:06:38,331 --> 00:06:40,856 Di cosa stai parlando? Sparare ai bracconieri? 20 00:06:42,769 --> 00:06:44,464 È solo per legittima difesa. 21 00:06:46,472 --> 00:06:48,702 - Mopani dice che sono pronto. - Mopani e io non siamo d'accordo. 22 00:06:48,775 --> 00:06:51,073 - Dinamite. - Hintza. Venire. 23 00:06:55,915 --> 00:06:58,748 - Ma è tuo amico. - Puoi non essere d'accordo con gli amici. 24 00:06:58,818 --> 00:07:05,121 - Non con tuo padre? - Non sono d'accordo, sì. Disobbedire, no. 25 00:07:06,192 --> 00:07:09,491 Sai, papà, la gente deve alzarsi e combattono per ciò in cui credono, 26 00:07:09,562 --> 00:07:11,689 o non cambierà mai nulla. 27 00:07:11,764 --> 00:07:14,824 Le persone hanno bisogno di sedersi e parlare. Altrimenti, le persone non cambieranno. 28 00:07:28,214 --> 00:07:30,944 Va bene. 29 00:07:34,053 --> 00:07:38,114 Africa. Prima impressione: 30 00:07:38,191 --> 00:07:41,718 Assolutamente secco e noioso: Polvere ovunque: 31 00:07:41,794 --> 00:07:47,824 La deriva del cacciatore è un posto molto famoso, lo sai. 32 00:07:47,900 --> 00:07:52,462 - Cosa? - Hunter's Drift è un posto molto famoso. 33 00:07:56,042 --> 00:07:58,033 Famoso per cosa? 34 00:07:58,110 --> 00:08:00,738 Il signor Parker è il primo commissario per la fauna selvatica 35 00:08:00,813 --> 00:08:04,544 per impiegare la gente del posto e dividere con loro i profitti. 36 00:08:06,152 --> 00:08:11,112 OH. Quindi, c'è c'è qualcosa da fare da queste parti? 37 00:08:11,190 --> 00:08:16,093 Coltiviamo il cibo, ci prendiamo cura della riserva, e se c'è una malattia... 38 00:08:16,162 --> 00:08:22,397 No, voglio dire, da fare. Sai, il basket, andare al cinema, qualche bel concerto? 39 00:08:35,715 --> 00:08:43,349 Tre settimane: spero che lo abbiano fatto un'antenna parabolica dove alloggiamo: 40 00:08:43,422 --> 00:08:46,357 O almeno un videoregistratore: 41 00:08:53,766 --> 00:08:55,757 Steve. 42 00:08:58,905 --> 00:09:01,066 È bello vederti, Liz. 43 00:09:06,779 --> 00:09:09,543 Uh... questo è Harry. 44 00:09:10,082 --> 00:09:13,279 Ero una buona amica di tua madre molto tempo fa. 45 00:09:13,352 --> 00:09:16,185 Sono così felice che tu possa venirci a trovare. 46 00:09:16,255 --> 00:09:19,122 - Sì, anch'io. - Entra. Ti sistemiamo. 47 00:09:19,191 --> 00:09:22,649 Sì, vorrei sgranchirmi le gambe, se va bene. 48 00:09:22,728 --> 00:09:28,291 - Non vuoi una bibita fresca? - Penso che mi verrà sete. 49 00:09:32,438 --> 00:09:34,929 Voleva spendere la sua vacanza nello Utah, sciando. 50 00:09:35,007 --> 00:09:38,170 - OH. - Ho dovuto torcergli il braccio. 51 00:09:38,244 --> 00:09:42,908 - Spero di non averlo rotto. - No. Si divertirà moltissimo. 52 00:09:44,317 --> 00:09:46,615 Questo è bellissimo. 53 00:10:00,232 --> 00:10:03,429 EHI. Andiamo, Hin. 54 00:10:22,154 --> 00:10:25,521 Cosa? Rimani. 55 00:10:30,596 --> 00:10:32,120 Ehi! 56 00:10:34,500 --> 00:10:36,525 - Nonna! - Togliti di mezzo! 57 00:10:36,602 --> 00:10:38,593 Mr: Parker Scendi! 58 00:10:51,384 --> 00:10:53,045 Nonna! 59 00:10:55,688 --> 00:10:58,851 Che diavolo sta succedendo, eh? Sei pazzo? 60 00:10:58,924 --> 00:11:01,085 Guarda cosa mi hai fatto! 61 00:11:01,160 --> 00:11:03,355 - Nonna, stai bene? - Sì. 62 00:11:03,429 --> 00:11:06,523 Stai bene? Non hai visto il cartello? 63 00:11:06,599 --> 00:11:11,593 Che segno? Guarda, stavo giusto fare una passeggiata, va bene? 64 00:11:11,671 --> 00:11:15,630 Mi chiamo Harry Winslow. Forse vuoi saltare la stretta di mano? 65 00:11:15,708 --> 00:11:20,668 Paolo Parker. Questa è mia figlia Nonnie. 66 00:11:20,746 --> 00:11:22,714 Sì. Ci siamo incontrati. 67 00:11:30,589 --> 00:11:34,855 Suggerimento! E' per il gatto. Hai già avuto il tuo. 68 00:11:41,133 --> 00:11:43,431 Harry! Oh, quanto sei carino. 69 00:11:43,502 --> 00:11:45,902 Vieni qui e siediti accanto a Nonnie, ok? 70 00:11:47,039 --> 00:11:49,269 Sì, certo. 71 00:11:51,977 --> 00:11:56,380 - Grazie per l'attesa. - Aspettando cosa? 72 00:11:56,449 --> 00:11:59,509 A New York, è educato aspettare i tuoi ospiti. 73 00:11:59,585 --> 00:12:02,679 Qui fuori è educato ringraziare qualcuno per averti salvato il sedere. 74 00:12:02,755 --> 00:12:06,191 - Il mio sedere ti ringrazia. - "Il mio sedere ti ringrazia." 75 00:12:06,258 --> 00:12:09,887 È così che dici? "grazie" a New York? 76 00:12:09,962 --> 00:12:12,931 - Grazie. - Prego. 77 00:12:14,567 --> 00:12:16,592 Nonna. 78 00:12:18,304 --> 00:12:20,431 Allora chi è quel ragazzo? 79 00:12:20,506 --> 00:12:23,839 Quello è Ricketts. È uno degli amici di mio padre. 80 00:12:29,582 --> 00:12:31,413 P�t�? 81 00:12:32,418 --> 00:12:34,784 P�t�? 82 00:12:36,188 --> 00:12:39,589 - No. - Papà mi ha detto che questo posto è un deserto. 83 00:12:39,658 --> 00:12:44,686 No. Sono 20 miglia a ovest. Si chiama Kalahari. 84 00:12:46,332 --> 00:12:49,460 Mi sembra piuttosto verde. 85 00:12:49,535 --> 00:12:55,997 Beh,... Il Kalahari non è il Sahara. Ci sono le dune, ma c'è anche... 86 00:12:58,310 --> 00:13:00,471 ...ma c'è anche la macchia e le saline. 87 00:13:00,546 --> 00:13:03,879 Nonna, il cibo per gatti va lasciato a terra. 88 00:13:20,866 --> 00:13:23,528 Devi parlare con papà. Dice che non posso andare. 89 00:13:23,602 --> 00:13:26,298 Rallenta, rallenta. 90 00:13:29,975 --> 00:13:32,967 Allora è vero? Hai arrestato 20 bracconieri prima di pranzo? 91 00:13:33,045 --> 00:13:37,038 Beh, è stato dopo pranzo, e il numero è un po' sbagliato. 92 00:13:37,116 --> 00:13:41,883 Erano 117 venendomi addosso da dietro. 93 00:13:41,954 --> 00:13:44,821 - Allora, gli parlerai? - Ci proverò. 94 00:13:44,890 --> 00:13:47,017 Ho un regalo per te. 95 00:13:49,829 --> 00:13:51,228 Oh... 96 00:13:55,100 --> 00:13:59,036 Apparteneva a mio padre. Era mio, ora è tuo. 97 00:13:59,104 --> 00:14:01,664 Regalatelo al tuo primogenito e parlargli di me. 98 00:14:01,740 --> 00:14:04,004 Glielo dici tu stesso. 99 00:14:37,910 --> 00:14:40,504 E pensi di uccidere i bracconieri lo faranno? 100 00:14:40,579 --> 00:14:43,844 No, ma è un inizio. 101 00:14:43,916 --> 00:14:47,511 Ho perso più elefanti nell'ultimo tre mesi rispetto all’intero anno scorso. 102 00:14:47,586 --> 00:14:50,419 - Mopani, ho degli audit... - Sto interrompendo qualcosa? 103 00:14:50,489 --> 00:14:53,390 ...su ogni commercio ed esportazione azienda nel paese. 104 00:14:53,459 --> 00:14:57,418 - Documenti. Questo è tutto quello che hai. - So che abbiamo a che fare con una società. 105 00:14:57,496 --> 00:14:59,589 Devono essere pronti per effettuare una spedizione. 106 00:14:59,665 --> 00:15:02,862 - Cosa te lo fa dire? - La mia petizione ha bloccato i confini. 107 00:15:02,935 --> 00:15:07,963 L’esportazione si è fermata, ma il bracconaggio no. Tutte quelle zanne sono conservate da qualche parte. 108 00:15:08,040 --> 00:15:12,409 - Posso vederli? - Puoi tenerti questi. Ne ho una copia. 109 00:15:12,478 --> 00:15:15,276 Domani andrò a Karlstown per farli analizzare. 110 00:15:15,347 --> 00:15:17,713 Poi vedrò il Ministro dell'Interno. 111 00:15:17,783 --> 00:15:19,774 E cosa farà? 112 00:15:19,852 --> 00:15:22,150 - Formare un altro comitato? - Cosa suggeriresti, 113 00:15:22,221 --> 00:15:24,985 - sparando a tutti? - E' esattamente quello che suggerirei. 114 00:15:25,057 --> 00:15:29,960 - Ebbene, chi vive di spada... - Resta in vita un giorno in più. 115 00:15:30,696 --> 00:15:33,290 - Ha ragione, lo sai. - Nemmeno tu. 116 00:15:33,365 --> 00:15:40,100 Intendo restare in vita. Paul, sei mio amico. Lasciarlo andare. 117 00:15:40,673 --> 00:15:45,110 Non credo davvero che tu capisca il tipo di uomini con cui hai a che fare. 118 00:15:51,583 --> 00:15:55,576 Capisco che lo siano massacrando l’anima dell’Africa. 119 00:15:55,654 --> 00:15:59,647 - Parli come un dannato missionario. - E perché no? 120 00:15:59,725 --> 00:16:02,091 Questo è l'ultimo paese con un'anima. 121 00:17:28,047 --> 00:17:29,514 È fantastico. 122 00:17:35,387 --> 00:17:36,877 CIAO. 123 00:18:21,066 --> 00:18:24,627 Stai zitto, Hin. Suggerimento! 124 00:18:27,639 --> 00:18:29,937 Buona notte. 125 00:18:54,833 --> 00:18:57,631 OK, sto arrivando. 126 00:19:30,702 --> 00:19:32,294 Che c'è, Hintza? 127 00:19:44,449 --> 00:19:47,179 Xhabbo! 128 00:19:54,693 --> 00:19:56,718 Xhabbo. 129 00:19:59,665 --> 00:20:03,567 - Pericolo, nonna. - No, va bene. Puoi alzarti? 130 00:20:03,635 --> 00:20:07,628 - Pericolo. - Avanti, alzati. Appoggiati a me. 131 00:20:07,806 --> 00:20:10,274 - Torniamo a casa. - No. Grotta. 132 00:20:10,342 --> 00:20:15,109 - No, ti fa male la gamba. Torniamo indietro... - Grotta! 133 00:20:15,180 --> 00:20:18,013 OK. Grotta. 134 00:20:45,444 --> 00:20:47,469 D- non sparare. Sono io, Harry. 135 00:20:48,280 --> 00:20:51,340 -Harry. - Cosa fai qui fuori? 136 00:20:51,416 --> 00:20:56,251 Uscendo dal p�t�. Chi è lui? 137 00:20:56,321 --> 00:20:58,983 Non sono affari tuoi. Torna a casa e basta. 138 00:21:00,492 --> 00:21:03,359 Harry deve venire con lui Xhabbo e Nonnie. 139 00:21:03,428 --> 00:21:05,396 Che cosa? Alla grotta? 140 00:21:08,500 --> 00:21:11,833 Beh, ehi. Sono invitato. Andiamo. 141 00:21:20,712 --> 00:21:26,150 - Allora, cosa gli è successo? - "Lui" ha un nome: Xhabbo. 142 00:21:26,218 --> 00:21:30,882 - Allora cosa è successo a Xhabbo? - Non vuoi saperlo. 143 00:21:32,824 --> 00:21:37,454 - Che cosa? Un leone lo prende? - No, era un leopardo. 144 00:22:13,031 --> 00:22:18,469 Devono avere un milione di anni. Come hai trovato questo posto? 145 00:22:18,537 --> 00:22:21,563 Non l'ho fatto. Xhabbo me lo ha mostrato. 146 00:22:27,212 --> 00:22:28,736 Qui. Distruggi questi. 147 00:22:36,355 --> 00:22:41,520 Uffa. Guarda, questo ragazzo ha bisogno antibiotici, non voodoo. 148 00:22:50,736 --> 00:22:53,364 lo sai, Ho dei cerotti nella mia stanza. 149 00:22:56,308 --> 00:22:58,173 Qui. 150 00:23:01,213 --> 00:23:03,477 Questo dovrebbe aiutarti a dormire. 151 00:23:05,817 --> 00:23:10,379 Promesso. Resta nella grotta, nonna. 152 00:23:10,455 --> 00:23:14,516 Cos'è? Hai avuto una intercettazione? 153 00:23:15,994 --> 00:23:19,361 Cosa hai visto? 154 00:23:19,931 --> 00:23:21,865 OK. Prometto. 155 00:23:24,169 --> 00:23:26,296 E Harry? 156 00:23:26,371 --> 00:23:31,274 No, no, no. Non passerò la notte qui. 157 00:23:31,743 --> 00:23:34,371 Hai paura di dormire in una grotta? 158 00:23:34,446 --> 00:23:39,315 Cosa ne pensi? Dopo il campeggio a Central Park, sai, questo è... 159 00:23:39,384 --> 00:23:42,376 Bene, allora qual è il problema? 160 00:24:36,007 --> 00:24:38,100 Resta qui, Hintza. 161 00:26:24,015 --> 00:26:27,644 Non guardarmi. Vai e svuota le stanze. Vai avanti. 162 00:27:53,538 --> 00:27:57,736 Ti dirò cosa lasciamo. Esci da tutto ciò. 163 00:28:00,245 --> 00:28:02,839 Portalo con te, portalo con te. 164 00:28:08,953 --> 00:28:11,649 Quindi, tutti a posto? 165 00:28:11,723 --> 00:28:14,624 I bambini non sono qui. Abbiamo guardato ovunque. 166 00:28:14,693 --> 00:28:17,594 Due bambini a piedi. Quanto lontano possono arrivare? 167 00:28:42,353 --> 00:28:44,947 - OK, ora occupati del resto della stanza. - Sì, il mio capo. 168 00:28:45,023 --> 00:28:47,457 - Non dimenticare il computer. - Sì, capo. 169 00:29:01,406 --> 00:29:03,169 OK... 170 00:30:15,246 --> 00:30:19,649 La ragazza! Sotto il camion! Prendila! 171 00:31:12,704 --> 00:31:14,228 Ehi! 172 00:31:17,041 --> 00:31:19,566 Che diavolo sta succedendo? 173 00:31:21,279 --> 00:31:23,179 Parla con me! 174 00:31:24,415 --> 00:31:26,315 Dimmi, dannazione! 175 00:31:26,384 --> 00:31:28,682 Li hanno uccisi! 176 00:31:30,755 --> 00:31:34,987 Non capisci? Hanno ucciso tutti! 177 00:31:35,059 --> 00:31:39,860 Mia madre e mio padre, tuo padre, Koba, tutti quanti! 178 00:31:45,403 --> 00:31:50,773 Devo andare alla stazione di confine e Radio Mopani. 179 00:31:54,112 --> 00:31:57,946 - Vado laggiù. - Vai a dire a Xhabbo cosa è successo. 180 00:31:58,016 --> 00:32:00,610 E tu rimani con lui in quella grotta finché non torno! 181 00:32:10,128 --> 00:32:12,619 Non ti credo! 182 00:32:14,065 --> 00:32:16,659 OK, allarghiamoci! Forza, uomini, muovetevi! 183 00:32:34,018 --> 00:32:35,144 Samual! 184 00:32:48,766 --> 00:32:52,429 Adesso sono con Mantis. 185 00:32:55,039 --> 00:33:02,571 Gli dei sono come gli anziani. Pensi che siano sordi, ma non lo sono. 186 00:33:05,083 --> 00:33:09,452 Il dolore migliora quando trovi un buon nome. 187 00:33:12,657 --> 00:33:16,388 Questo è "Cave hai pianto per tuo padre". 188 00:33:31,743 --> 00:33:37,477 Dobbiamo uscire di qui. Si sono fracassati la radio. E hanno ucciso Samual. 189 00:33:37,548 --> 00:33:40,813 - Non sono riuscito a raggiungere Mopani. - Tapping ha detto a Xhabbo, 190 00:33:40,885 --> 00:33:46,084 "Pericolo per Nonnie e Harry." Non per i genitori. 191 00:33:53,431 --> 00:33:58,892 Mi dispiace. Erano bracconieri e mio padre stava cercando di fermarli. 192 00:33:58,970 --> 00:34:02,462 Sì, beh, mio ​​padre non lo era. Era solo un turista. 193 00:34:02,540 --> 00:34:06,340 - Seguiamo il vento. - Cosa intendi? 194 00:34:06,411 --> 00:34:09,278 Xhabbo ha avuto un tocco. Seguiamo il vento. 195 00:34:09,347 --> 00:34:11,747 Non mi interessa cosa avevi. Segui il vento. 196 00:34:11,816 --> 00:34:14,011 - Voglio la città più vicina. - Ma il vento soffia da ovest. 197 00:34:14,085 --> 00:34:16,519 Mi stai ascoltando? Ho detto la città più vicina con un telefono. 198 00:34:16,587 --> 00:34:17,849 Shh. 199 00:34:18,623 --> 00:34:23,026 Stai dicendo che dovremmo attraversare? il Kalahari? Questo è impossibile. 200 00:34:23,094 --> 00:34:26,621 Il vento può farlo, noi possiamo farlo. 201 00:34:26,697 --> 00:34:28,961 Portami solo nella città più vicina. 202 00:34:56,427 --> 00:34:59,726 - Dove sta andando? - Per vedere se ci stanno seguendo. 203 00:35:07,672 --> 00:35:11,972 - Allora fino a che punto stiamo andando? - È piuttosto lontano. 204 00:35:13,711 --> 00:35:16,646 Allora, cos'era tutta quella schifezza? di seguire il vento? 205 00:35:16,714 --> 00:35:20,172 Non è una schifezza. Ha avuto una intercettazione. 206 00:35:23,154 --> 00:35:26,681 Quella schifezza ti ha salvato la vita. 207 00:35:26,757 --> 00:35:30,716 Come pensi che lo sapesse? eravamo in pericolo ieri sera? 208 00:35:30,795 --> 00:35:33,286 I Boscimani vedono il futuro. 209 00:35:35,766 --> 00:35:38,496 Non capiresti. 210 00:35:38,569 --> 00:35:42,630 - E tu ci credi? - Non lo so. 211 00:35:47,078 --> 00:35:49,069 Mio padre lo ha fatto. 212 00:35:50,848 --> 00:35:55,012 Toccare è un po' come bussare a una porta. 213 00:35:55,086 --> 00:36:00,854 E quando la porta si apre, possono farlo vedere cose che gli occhi non possono vedere 214 00:36:01,859 --> 00:36:04,794 e sentire cose che le orecchie non sentono. 215 00:36:12,036 --> 00:36:15,995 - BENE? - Vanno qui. 216 00:36:16,073 --> 00:36:21,170 Sembra uno. Più di un popolo. Era un animale, un cane. 217 00:36:21,245 --> 00:36:22,940 In che modo? 218 00:36:23,014 --> 00:36:24,106 Ovest? 219 00:36:24,182 --> 00:36:26,742 L'ovest è il Kalahari. E' ridicolo. 220 00:36:26,817 --> 00:36:29,581 La ragazza è nata e cresciuta qui. Lei lo saprebbe meglio. 221 00:36:35,526 --> 00:36:38,654 Non sapevo che lo sarebbe stato così freddo in Africa. 222 00:36:51,842 --> 00:36:54,402 E tu? 223 00:37:02,186 --> 00:37:04,882 Avanti. Andiamo. 224 00:37:04,956 --> 00:37:08,221 - Qual è la grande fretta? - Sono localizzatori. 225 00:37:37,488 --> 00:37:41,185 Xhabbo, non ti stanno cercando, e potresti farti male. 226 00:37:41,259 --> 00:37:48,461 - Voglio che tu ci lasci adesso, ok? - No, aspetta, aspetta. Parla per te. 227 00:37:48,532 --> 00:37:51,228 Non voglio che questo ragazzo se ne vada. E' la nostra guida. 228 00:38:02,046 --> 00:38:06,983 Come fratello e sorella, andiamo insieme o ci fermiamo. 229 00:38:52,396 --> 00:38:54,626 Hai bisogno di riposare? 230 00:38:56,300 --> 00:38:58,165 No, sto bene, grazie. 231 00:39:37,775 --> 00:39:41,108 - Cosa sta dicendo? - Elefanti. 232 00:39:42,847 --> 00:39:44,872 Elefanti. 233 00:40:02,066 --> 00:40:05,297 - Cosa sta facendo? - Sta parlando con loro. 234 00:40:06,003 --> 00:40:08,563 Sì, beh, Lo vedo, ma a che scopo? 235 00:40:11,609 --> 00:40:15,568 Per coprire le nostre tracce. OK, accettano di aiutare. 236 00:40:16,514 --> 00:40:19,142 Vuoi un invito scritto? Dai! 237 00:40:20,985 --> 00:40:25,615 Oh, è fantastico. Sono in safari con il dottor Dolittle. 238 00:41:28,486 --> 00:41:32,183 - Cosa c'è che non va? - Se n'è andato. 239 00:41:32,256 --> 00:41:35,851 - Cosa intendi con "andato"? - Elefanti. Tracce scomparse. 240 00:41:40,431 --> 00:41:42,991 Hunter's Drift, entrate. 241 00:41:45,035 --> 00:41:48,698 Drift del Cacciatore, entrate. 242 00:41:53,410 --> 00:41:55,401 Drift del Cacciatore, entrate! 243 00:42:25,109 --> 00:42:27,839 - Cosa sta dicendo? - Li sta ringraziando. 244 00:42:31,382 --> 00:42:33,612 Grazie. 245 00:42:34,652 --> 00:42:37,348 A quelli che parlano inglese. 246 00:42:42,326 --> 00:42:46,558 - Campeggiamo qui, va bene? - Lo attraverseremo? 247 00:42:48,132 --> 00:42:49,793 Sì. 248 00:42:51,669 --> 00:42:56,402 - La città più vicina è dall'altra parte? - Mm-hm. 249 00:42:56,473 --> 00:42:58,873 - Ma hai detto che... - Quando arriveremo a Karlstown, 250 00:42:58,943 --> 00:43:02,606 ti metteremo su un aereo per New York. E' quello che volevi, vero? 251 00:43:02,680 --> 00:43:07,617 Karlstown! Aspetta, c'è Karlstown l'oceano. Hai detto la città più vicina! 252 00:43:07,685 --> 00:43:12,520 - Karlstown è la città più vicina. - Mi hai mentito. 253 00:43:12,590 --> 00:43:15,354 Non ti ho mentito. Ho detto: "la città più vicina". 254 00:43:15,426 --> 00:43:17,792 Sì, e ho detto: "Quanto lontano?" E tu hai detto: "Abbastanza lontano". 255 00:43:17,861 --> 00:43:21,422 - 2000 chilometri sono parecchi, no? - No, è incredibilmente lontano! 256 00:43:21,498 --> 00:43:25,264 È come camminare da New York a Miami! Non ce la faremo mai! 257 00:43:25,336 --> 00:43:27,531 Non avrei nemmeno dovuto dirtelo, ok? 258 00:43:27,605 --> 00:43:30,403 - Ma non saresti mai venuto. - E come lo sai? 259 00:43:30,474 --> 00:43:33,739 Perché è così della persona che sei. 260 00:43:33,811 --> 00:43:36,336 Non ne hai idea che tipo di persona sono. 261 00:43:36,413 --> 00:43:39,280 Sì, lo faccio. Hai paura. 262 00:43:39,883 --> 00:43:43,284 Anche tu avresti paura se avessi un po' di buon senso. 263 00:43:52,062 --> 00:43:56,089 Quindi pensi davvero possiamo arrivare a Karlstown? 264 00:43:58,202 --> 00:44:01,535 Il vento può farlo, noi possiamo farlo. 265 00:44:02,373 --> 00:44:06,537 Non voglio quelle stronzate dei Boscimani. Voglio una risposta vera. 266 00:44:06,610 --> 00:44:09,272 Vuoi una risposta vera? 267 00:44:11,849 --> 00:44:14,374 Fammi ascoltare di nuovo la versione dei Boscimani. 268 00:44:46,583 --> 00:44:49,177 Potrei portare la tua borsa per un po'. 269 00:44:49,253 --> 00:44:51,153 Perché? 270 00:44:52,589 --> 00:44:58,255 - Perché è pesante. - E se lo porti, diventerà più leggero? 271 00:44:58,328 --> 00:45:01,491 -No, ma... - Cosa, sei un ragazzo? 272 00:45:01,565 --> 00:45:03,396 Non volevo dirlo. 273 00:45:03,467 --> 00:45:07,369 - E allora? Più grande? - No. Più carino. 274 00:45:07,438 --> 00:45:10,669 Beh, è la mia borsa, e lo porterò. 275 00:45:12,676 --> 00:45:17,079 - Mi odia. - La donna è come un albero. 276 00:45:17,147 --> 00:45:22,107 Harry non deve giudicare l'albero dai fiori, ma dai frutti. 277 00:45:24,555 --> 00:45:27,251 Già, beh, i fiori contano qualcosa. 278 00:45:27,324 --> 00:45:31,260 Quando Xhabbo vede per la prima volta Nonnie, la ragazza è perduta. 279 00:45:31,662 --> 00:45:36,122 La ragazza non dice che si è persa. La ragazza ha paura. 280 00:45:36,600 --> 00:45:39,034 Ma lei non dice nulla. 281 00:45:40,370 --> 00:45:44,397 Sì, beh, quella ragazza non dice molto di niente. 282 00:45:44,475 --> 00:45:47,672 Hai ragione. Lei è un albero. 283 00:47:02,519 --> 00:47:05,511 Hanno identificato i corpi? 284 00:47:07,090 --> 00:47:11,789 - No. Non è rimasto molto. - Vedo. 285 00:47:15,165 --> 00:47:21,229 Che ironia che... dovrebbe morire di spada. 286 00:47:25,375 --> 00:47:27,775 Senti, prenderò un paio di uomini 287 00:47:27,845 --> 00:47:32,407 e vedremo se possiamo avvista questi bracconieri dall'alto. 288 00:47:32,482 --> 00:47:35,451 Non possono essere molto lontani. 289 00:47:42,626 --> 00:47:45,322 Mopani. 290 00:47:45,762 --> 00:47:47,855 Li prenderemo. 291 00:47:52,135 --> 00:47:54,865 Sì, li prenderemo. 292 00:49:13,016 --> 00:49:17,817 EHI! Qui! Aiuto! 293 00:49:17,888 --> 00:49:22,154 Non sappiamo chi sia. Potrebbero essere i bracconieri. Dai. 294 00:49:29,733 --> 00:49:32,133 Vedranno le nostre impronte. 295 00:49:36,340 --> 00:49:39,969 Ho un'idea. Togliti i vestiti. 296 00:50:43,573 --> 00:50:47,441 No! Vieni qui, Hintza! 297 00:51:11,435 --> 00:51:17,340 Prendi degli uomini, scendi laggiù, e sbarazzarsi di quei corpi. 298 00:51:17,407 --> 00:51:21,935 - Questa volta finisci il lavoro. Mi senti? - Ti capisco. 299 00:51:36,960 --> 00:51:42,728 Signore e signori, ascoltiamolo per Harry Winslow! EHI! 300 00:51:45,102 --> 00:51:52,235 Avanti, lasciami sentirti dire. Di': "Harry, sei un genio". 301 00:51:56,580 --> 00:51:59,674 Avanti, fammi sentire! 302 00:52:07,090 --> 00:52:09,217 Era Ricketts. 303 00:52:11,728 --> 00:52:16,188 - Ricketts? - Sì, Ricketts. 304 00:52:20,237 --> 00:52:22,728 L'amico di mio padre. 305 00:52:23,740 --> 00:52:28,973 - Intendi il tizio con la pistola? - Nell'aereo con la pistola. 306 00:52:32,482 --> 00:52:37,476 - Ciò significa che è lui quello... - Chi ha ucciso i nostri genitori. 307 00:52:39,523 --> 00:52:41,684 E ha ucciso Koba. 308 00:52:42,759 --> 00:52:47,924 Aspettare. Lui è quello giusto che ha esportato l'avorio. 309 00:52:49,633 --> 00:52:51,931 Sei sicuro? 310 00:52:55,305 --> 00:52:57,671 Perché mio padre si fidava di lui? 311 00:53:00,177 --> 00:53:02,475 Avrebbe dovuto saperlo. 312 00:53:49,259 --> 00:53:52,092 Pensavo che avessi detto non era sicuro accendere un fuoco. 313 00:53:52,162 --> 00:53:56,326 Siamo morti adesso. Possiamo avere quello che vogliamo. 314 00:54:07,344 --> 00:54:09,471 Quello che hai fatto con i manichini era piuttosto intelligente. 315 00:54:09,546 --> 00:54:12,606 Sì, intelligente per un ragazzo, vero? 316 00:54:14,384 --> 00:54:16,045 Oh. 317 00:54:25,262 --> 00:54:27,457 Allora, cos'è questo? 318 00:54:28,632 --> 00:54:30,793 Consegnamelo. 319 00:54:30,867 --> 00:54:32,892 C'è il mio nome dentro. Dovrei essere in grado di leggerlo. 320 00:54:32,969 --> 00:54:35,130 - Non scrivo di te. - Il mio nome è proprio qui. 321 00:54:35,205 --> 00:54:39,198 Restituiscilo! 322 00:54:40,243 --> 00:54:42,837 Non dovresti leggere diari di altre persone. 323 00:54:46,750 --> 00:54:51,346 Anche qualcuno è cresciuto nel bush dovrebbe saperlo. 324 00:54:56,393 --> 00:54:59,487 La moglie di Xhabbo fa questo. 325 00:55:00,797 --> 00:55:05,598 - Per quanto tempo? - Una volta, per un mese. 326 00:55:08,772 --> 00:55:12,208 - La nonna è preoccupata? - No. 327 00:55:17,047 --> 00:55:23,145 - Allora quando pensi che tornerà? - L'uomo torna sempre. 328 00:55:23,219 --> 00:55:26,279 La donna aspetta sempre. 329 00:55:50,914 --> 00:55:53,576 E' vicino alla tua giacca. 330 00:56:05,695 --> 00:56:09,028 Quindi diventerai uno scrittore o qualcosa del genere? 331 00:56:11,901 --> 00:56:14,335 O qualcosa del genere. 332 00:56:15,038 --> 00:56:21,170 Beh, non andartene di nuovo così. Xhabbo era davvero preoccupato. 333 00:57:50,900 --> 00:57:55,394 - Cosa sta facendo? - Prendo l'acqua. 334 00:58:57,400 --> 00:58:59,561 Qui. 335 00:59:46,149 --> 00:59:49,141 Anche le radici amano l'acqua. 336 00:59:50,987 --> 00:59:54,923 - Che cos'è? - Cibo. 337 00:59:55,825 --> 00:59:57,417 Cibo. 338 01:00:05,802 --> 01:00:11,832 - Allora, come ti trovi? - È proprio lì, insieme al tuo p�t�. 339 01:00:16,012 --> 01:00:21,348 Allora, come si dice "radice" in boscimane? 340 01:00:21,417 --> 01:00:23,681 Come fai a farlo con la lingua? È fantastico. 341 01:00:23,753 --> 01:00:26,017 Aspetto. 342 01:00:26,089 --> 01:00:29,058 Due stelle stanno camminando insieme nel cielo. 343 01:00:29,125 --> 01:00:35,086 Quelle non sono stelle, Xhabbo. Quello è un satellite. 344 01:00:35,164 --> 01:00:38,600 - Satellite? - Sì, un satellite. 345 01:00:40,069 --> 01:00:43,163 Sai, la televisione. Trasmissione. 346 01:00:43,239 --> 01:00:45,639 - Televisione? - Sì, la televisione. 347 01:00:47,176 --> 01:00:51,977 Vedi, è questa piccola scatola, e poi lo accendi, 348 01:00:52,048 --> 01:00:56,041 e puoi vedere le foto da tutto il mondo. 349 01:00:58,521 --> 01:01:01,615 Quando camminarono sulla luna, lo hanno visto persone in tutto il mondo 350 01:01:01,691 --> 01:01:04,057 allo stesso tempo a causa della televisione. 351 01:01:08,698 --> 01:01:10,859 Cosa c'è di così divertente? 352 01:01:15,605 --> 01:01:19,871 - Beh, diglielo tu. - Digli come funziona. 353 01:01:19,942 --> 01:01:24,436 Digli come hai messo la luna in quella piccola, piccola scatola. 354 01:01:24,514 --> 01:01:27,381 Vedi, la luna nella scatola non è la vera luna. 355 01:01:27,450 --> 01:01:31,477 È uno schema di luce trasformato in onde elettromagnetiche. 356 01:01:37,427 --> 01:01:42,057 Aspetto. È come il mio Walkman, va bene? Solo con le immagini. 357 01:01:59,382 --> 01:02:01,577 Le batterie sono scariche. 358 01:02:15,665 --> 01:02:21,297 È polvere che si restringe. È una magia che si restringe polvere che rimpicciolisce la luna... 359 01:02:23,573 --> 01:02:25,564 ...fino alle dimensioni di una palla da baseball. 360 01:02:30,079 --> 01:02:34,379 Sai cos'è un telefono, eh? C'è questo ometto. 361 01:02:34,450 --> 01:02:38,784 Ha una scrittura davvero veloce, e scrive tutto quello che dici. 362 01:03:17,527 --> 01:03:21,930 - Montagne? - Altre dune. 363 01:03:29,872 --> 01:03:34,832 Harry non deve guardare indietro. Questo è il futuro di Harry. 364 01:04:03,739 --> 01:04:07,072 Mopani. Questi audit. 365 01:04:08,044 --> 01:04:10,035 E loro? 366 01:04:10,112 --> 01:04:12,945 Sono un vicolo cieco. Sono passati due mesi. 367 01:04:13,015 --> 01:04:16,314 Tu non hai trovato niente, io non ho trovato niente, e nemmeno la polizia. 368 01:04:16,385 --> 01:04:18,148 Hai detto la settimana scorsa eri su qualcosa. 369 01:04:18,221 --> 01:04:21,952 Alcuni commercianti di caffè cercando di evitare le tasse sulle esportazioni. Niente. 370 01:04:22,024 --> 01:04:25,255 La nonna era come se fosse mia figlia. Mi stai dicendo di arrenderti? 371 01:04:25,328 --> 01:04:27,922 Ti sto dicendo che non lo era un complotto aziendale. 372 01:04:27,997 --> 01:04:30,659 Paolo e la sua famiglia sono stati uccisi dai bracconieri. 373 01:04:30,733 --> 01:04:33,566 Ti ci sono voluti due mesi per arrivare a quella conclusione? 374 01:04:33,636 --> 01:04:37,538 E per quanto tempo lo farai? perseguire questo... per il resto della tua vita? 375 01:04:37,607 --> 01:04:41,043 - Se devo, sì. - Il nostro amico è morto. 376 01:04:41,110 --> 01:04:43,510 Lo abbiamo seppellito. Lo abbiamo pianto. 377 01:04:43,579 --> 01:04:47,811 Penso che sia giunto il momento continuammo a vivere. 378 01:04:47,883 --> 01:04:53,378 So che quando troverò le zanne, Troverò gli assassini. 379 01:04:54,457 --> 01:04:57,585 Se non ti trovano prima. 380 01:04:57,660 --> 01:05:02,063 - Stai cercando di dirmi qualcosa? - Non voglio perdere un altro amico. 381 01:05:02,131 --> 01:05:07,899 - Pronto, Mopani. - Non preoccuparti. Non lo farai. 382 01:05:36,966 --> 01:05:40,197 Vado prendi altra legna. 383 01:05:46,475 --> 01:05:50,639 - Harry ha una moglie? - No. Stai scherzando? 384 01:05:56,652 --> 01:05:59,712 La nonna non ha marito. 385 01:05:59,789 --> 01:06:02,223 Ovviamente no. E' troppo giovane. 386 01:06:05,995 --> 01:06:10,022 Quando Xhabbo era come Harry, Xhabbo si sposa. 387 01:06:11,600 --> 01:06:13,693 Ti sei sposato quando avevi 16 anni? 388 01:06:16,605 --> 01:06:19,836 Quando Bushman sarà pronto, I Boscimani si sposano. 389 01:06:23,312 --> 01:06:25,940 Deve essere carina. 390 01:06:28,317 --> 01:06:30,717 - È bella? - Stai sprecando il tuo tempo. 391 01:06:30,786 --> 01:06:34,085 Non ha la minima idea di cosa stai dicendo. 392 01:06:35,391 --> 01:06:39,350 I Boscimani non si danno mai a vicenda complimenti per il loro aspetto. 393 01:06:39,428 --> 01:06:42,022 Beh, devono pensare a qualcosa. 394 01:06:42,098 --> 01:06:45,124 Cosa hai pensato quando mi hai visto per la prima volta? 395 01:06:49,238 --> 01:06:51,706 Non ricordo. 396 01:08:38,113 --> 01:08:43,710 Harry ha ucciso il suo primo gemsbok. Harry è un cacciatore adesso. 397 01:08:51,994 --> 01:08:54,622 Harry si sente male. 398 01:08:55,397 --> 01:09:02,235 Gemsbok che dà la vita quindi Harry potrebbe essere forte per il viaggio. 399 01:09:08,143 --> 01:09:11,112 Sì, beh, non capisci, Xhabbo. 400 01:09:13,182 --> 01:09:15,150 L'ho ucciso. 401 01:09:15,751 --> 01:09:20,415 Uccidi solo per il cibo. Uccidi solo quando devi. 402 01:09:26,996 --> 01:09:30,830 La mandria di gemsbok sono tornati al nostro accampamento: 403 01:09:30,900 --> 01:09:37,669 Non hanno paura: Xhabbo dice di averla accettò la morte di uno di loro: 404 01:09:37,740 --> 01:09:41,005 Dice di uccidere solo quando è necessario: 405 01:09:41,076 --> 01:09:45,012 Cosa farei faccia a faccia con l'uomo che ha ucciso mio padre? 406 01:09:50,452 --> 01:09:52,886 Oh, hai trovato il tuo bastone. 407 01:09:55,491 --> 01:09:58,892 Vai a prenderlo? Andare a prendere! 408 01:10:01,697 --> 01:10:03,756 Andare! Vai a prenderlo! 409 01:10:05,801 --> 01:10:07,996 Lo mangeremo? 410 01:10:09,872 --> 01:10:12,102 E' il regalo di Harry. 411 01:10:13,075 --> 01:10:15,669 Mi stai dando questo? 412 01:10:17,012 --> 01:10:19,640 Il regalo di Harry alla nonna. 413 01:12:12,227 --> 01:12:14,252 Che cos'è? 414 01:12:22,805 --> 01:12:27,003 È bellissimo. È per me? 415 01:12:27,476 --> 01:12:30,036 No, l'ho fatto per me. 416 01:12:30,112 --> 01:12:32,706 - Ce l'hai fatta? - Xhabbo me lo ha mostrato. 417 01:12:38,387 --> 01:12:40,321 Sei così... 418 01:12:40,389 --> 01:12:43,881 - Cosa? - Non lo so. 419 01:12:46,662 --> 01:12:51,122 - Bene, vai avanti. Provalo. - Proprio qui, adesso? 420 01:12:51,200 --> 01:12:53,361 Perché no? 421 01:12:54,636 --> 01:12:56,297 OK. 422 01:13:18,093 --> 01:13:21,460 - Allora, va bene? - Solo un minuto. 423 01:13:26,368 --> 01:13:28,233 OK. 424 01:13:42,885 --> 01:13:45,581 Sei il gemsbok più bello che abbia mai visto. 425 01:13:53,962 --> 01:13:57,955 Quando sei tornato... a casa, voglio dire... 426 01:14:02,037 --> 01:14:04,403 li hai visti davvero? 427 01:14:06,642 --> 01:14:08,439 Sì. 428 01:14:10,646 --> 01:14:13,479 Vorrei non averli visti. 429 01:14:17,719 --> 01:14:20,051 Quando mia madre morì... 430 01:14:23,225 --> 01:14:26,023 mio padre non mi permetteva di vederla. 431 01:14:27,830 --> 01:14:30,628 Perché pensava che sarebbe stato meglio. 432 01:14:36,405 --> 01:14:38,669 Ma non lo era. 433 01:14:42,644 --> 01:14:45,704 Perché per me non finisce mai. 434 01:14:51,620 --> 01:14:54,418 La cerco ancora a volte. 435 01:15:32,594 --> 01:15:35,028 Mi mancano i miei uccelli. 436 01:15:40,035 --> 01:15:43,300 Li ho avuti fin da quando ero davvero piccolo. 437 01:15:48,543 --> 01:15:51,740 Mia madre li ha messi nella mia stanza per cantarmi per addormentarmi. 438 01:15:56,652 --> 01:16:00,349 Ma penso soprattutto a sentirli quando mi sveglio la mattina. 439 01:16:03,659 --> 01:16:09,325 Lo so, è stupido ma quella è casa per me. 440 01:16:11,199 --> 01:16:14,794 Sentirli prima Apro perfino gli occhi. 441 01:16:38,260 --> 01:16:39,591 Commissione per la fauna selvatica. 442 01:16:39,661 --> 01:16:41,822 Mopani Theron. Per favore: Per John Ricketts: 443 01:16:41,897 --> 01:16:43,125 È nell'aria, signore. 444 01:16:43,198 --> 01:16:46,531 - Davvero? Stai ancora cercando? - SÌ. Signore: 445 01:16:46,601 --> 01:16:48,762 Puoi dirmelo? dove sta guardando oggi? 446 01:16:48,837 --> 01:16:53,206 Temo di non potertelo dire. Signore: Vuoi lasciare un messaggio? 447 01:16:53,275 --> 01:16:55,675 No. Grazie: Va tutto bene: 448 01:16:59,081 --> 01:17:01,515 Quella laggiù è la miniera Shumba. 449 01:17:01,583 --> 01:17:05,451 La miniera di Shumba appartiene a Ricketts. Va bene. 450 01:17:36,284 --> 01:17:39,082 Va bene, va bene, sto arrivando. 451 01:17:41,857 --> 01:17:43,882 Eccoci qui. 452 01:18:00,475 --> 01:18:02,875 No, vieni! 453 01:18:14,923 --> 01:18:18,757 Tornate indietro, bastardi! 454 01:18:25,434 --> 01:18:27,425 Correre! 455 01:18:58,400 --> 01:19:00,391 Qui! 456 01:19:27,062 --> 01:19:29,257 Harry! 457 01:19:30,098 --> 01:19:32,760 Ah! 458 01:19:56,258 --> 01:19:58,055 Prendi la mia mano! 459 01:20:06,902 --> 01:20:09,462 Suggerimento! 460 01:20:14,676 --> 01:20:17,406 - Suggerimento! Salto! - Salta, Hintza! 461 01:20:37,499 --> 01:20:41,458 - Starà bene? - Sì. 462 01:20:41,536 --> 01:20:43,800 Nessuna delle ferite sono fino all'osso. 463 01:20:47,442 --> 01:20:49,433 Grazie. 464 01:20:51,479 --> 01:20:55,813 - Per quello? - Per aver catturato Hintza. 465 01:21:22,911 --> 01:21:26,574 Larry. Giusto in tempo. 466 01:21:26,648 --> 01:21:29,947 - La spedizione è pronta? - Hai la lettera di credito? 467 01:21:30,018 --> 01:21:34,819 Come concordato. E ora vorrei per ispezionare la merce. 468 01:21:35,290 --> 01:21:39,283 Quindi lo farai. Non è lontano. 469 01:21:44,866 --> 01:21:51,772 Oro massiccio. Si legge, uh, "Nonnie", ma puoi toglierlo. 470 01:21:55,210 --> 01:21:57,940 Dove hai preso questo? 471 01:21:58,480 --> 01:22:00,948 L'ho comprato da un commerciante. 472 01:22:01,316 --> 01:22:04,114 Dove hai preso questo? 473 01:22:05,587 --> 01:22:08,750 L'ho trovato. Presso la gola. 474 01:22:08,823 --> 01:22:13,283 - Quando? - Un paio di giorni fa. Lo vuoi? 475 01:22:15,563 --> 01:22:21,559 Devo scusarmi con te, Larry, per averti portato fin qui. 476 01:22:21,636 --> 01:22:24,230 C'è una piccola questione di cui devo occuparmi 477 01:22:24,306 --> 01:22:26,866 prima che te lo possa permettere per ispezionare la merce. 478 01:22:42,457 --> 01:22:46,826 Ehi, amico, cos'è successo a Patel? Pensavo che sarebbe venuto con noi. 479 01:22:46,895 --> 01:22:51,730 Quei due ragazzini nel deserto. Tu ricordi cosa ti avevo detto di fare con loro? 480 01:22:51,800 --> 01:22:57,796 - Sì. Torna indietro e seppelliscili. - Giusto. E l'hai fatto? 481 01:22:57,872 --> 01:23:03,003 - Sì, certo che l'ho fatto. - Bene. Bene. 482 01:24:21,589 --> 01:24:26,788 Questa deve essere l'ultima duna. Posso quasi sentire l'odore dell'oceano. 483 01:25:04,999 --> 01:25:07,365 Sono solo più dune. 484 01:25:30,124 --> 01:25:32,786 Il vento può farlo, noi possiamo farlo. 485 01:25:36,364 --> 01:25:39,197 Ah! 486 01:25:39,267 --> 01:25:41,292 Xhabbo! 487 01:25:48,743 --> 01:25:55,581 Forse i Boscimani attraversano i deserti: Forse ce la fanno anche: 488 01:25:55,650 --> 01:25:58,619 Ma moriremo qui: 489 01:25:58,686 --> 01:26:03,646 Tutto il vento farà per noi è seppellirci nella sabbia: 490 01:26:24,612 --> 01:26:28,241 Prendi Harry. Lascia Xhabbo. 491 01:26:29,350 --> 01:26:36,552 Come fratelli, andiamo insieme o ci fermiamo. 492 01:29:29,530 --> 01:29:31,430 Mopani? 493 01:29:48,382 --> 01:29:49,713 Harry? 494 01:30:25,419 --> 01:30:29,014 - Tieni fermo quel dannato affare! - Non posso trattenerlo! 495 01:30:46,541 --> 01:30:50,773 - Ho detto, tieni fermo quel dannato affare! - Non posso proprio! Capisci? 496 01:30:54,849 --> 01:30:56,510 Sto perdendo il controllo! 497 01:30:57,285 --> 01:31:01,654 - Me ne vado di qui. - Girati! Portami giù adesso. 498 01:31:47,602 --> 01:31:49,695 Nonna! 499 01:33:07,782 --> 01:33:09,875 Sebastiano! 500 01:33:11,953 --> 01:33:13,944 Sebastiano! 501 01:33:14,889 --> 01:33:17,016 Sebastiano, andiamo! 502 01:33:22,129 --> 01:33:24,723 Mamma! Mamma! 503 01:33:36,177 --> 01:33:38,509 Uscirà tra un paio di giorni. 504 01:33:38,579 --> 01:33:42,037 E' solo una reazione allergica agli antibiotici. 505 01:33:43,017 --> 01:33:44,951 E' la medicina dell'uomo bianco. 506 01:33:45,019 --> 01:33:47,852 Dovresti tornare indietro nel tuo reparto adesso, signorina. 507 01:33:47,922 --> 01:33:50,015 Non tornerò indietro, andrò... 508 01:33:50,091 --> 01:33:55,358 E' questa la signorina che ha seguito il vento attraverso il Kalahari? 509 01:34:01,135 --> 01:34:05,333 Pensavo di non esserlo mai stato ti rivedrò. 510 01:34:05,406 --> 01:34:08,136 Lascia che ti guardi. 511 01:34:11,779 --> 01:34:18,207 È un miracolo. Un miracolo quello che hai fatto. Quello che avete fatto tutti quanti. 512 01:34:20,321 --> 01:34:23,017 - L'hai preso? - Prendi chi? 513 01:34:23,124 --> 01:34:26,525 Ricketts. È John Ricketts. 514 01:34:28,829 --> 01:34:31,161 Ricketts: John Ricketts: 515 01:34:31,232 --> 01:34:35,362 Trattenete e ispezionate inoltre tutti gli aerei di piccole dimensioni tentativo di lasciare il paese: 516 01:34:35,436 --> 01:34:39,167 Incontriamoci alla miniera d'oro di Shumba. Porta rinforzi. 517 01:36:22,877 --> 01:36:25,038 Facciamolo esplodere. 518 01:36:27,915 --> 01:36:29,849 Aspetta un secondo. 519 01:36:31,018 --> 01:36:36,388 Questi sono cadaveri. Dobbiamo seppellirli. 520 01:36:49,136 --> 01:36:53,038 - Sei abbastanza bravo in questo. - Ho avuto un buon insegnante. 521 01:36:56,143 --> 01:36:59,135 - Mi manca. - Anch'io. 522 01:37:03,050 --> 01:37:05,780 Stai lontano dalla pistola, Mopani. 523 01:37:40,821 --> 01:37:43,585 Nonna, non farlo! 524 01:38:55,996 --> 01:38:58,590 Sei pazzo! 525 01:38:59,533 --> 01:39:01,364 Non posso lasciartelo fare! 526 01:39:02,569 --> 01:39:04,366 Hai fatto tutto per niente. 527 01:39:04,438 --> 01:39:10,274 Ci sono milioni di dollari d'avorio lì dentro! Maledetti sciocchi! 528 01:39:10,344 --> 01:39:12,938 Ricketts, non farlo! È troppo tardi! 529 01:40:02,863 --> 01:40:06,856 - Ti rivedrò? - Chiedi al deserto. 530 01:40:06,934 --> 01:40:09,926 Desert sa di trovare Xhabbo. 531 01:40:23,417 --> 01:40:28,081 Andiamo insieme e ora ci fermiamo. 532 01:40:32,192 --> 01:40:35,923 Xhabbo non si guarderà indietro. 533 01:40:57,284 --> 01:41:02,517 Harry, dovresti andare adesso, o perderai l'aereo. 534 01:41:02,589 --> 01:41:05,615 Sì, signore. Grazie. 535 01:41:16,370 --> 01:41:20,431 - Arrivederci, nonna. - Arrivederci, Harry Winslow. 536 01:41:23,076 --> 01:41:29,845 -Sembri diverso. - Sì, è la cravatta. Sembro stupido con la cravatta. 537 01:41:31,485 --> 01:41:35,979 No, non sembri stupido. Sei carino. 538 01:42:10,157 --> 01:42:12,284 Non guardare indietro.